Herbst 1954
Ich bin im Nordwesten von Baltimore aufgewachsen. Im rein jüdischen Teil.
Ich habe das allerdings nie von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet.
Für mich waren alle Menschen Juden.
Abrams.
Ich dachte, die ganze Welt wäre jüdisch.
Ackerman.
Ich weiß noch, ich war in der 2. Klasse,
da bekam ich zum ersten Mal mit, dass manche Menschen anders sind.
Cohen.
Der.
Ich hab sogar gedacht, Ping Der wäre jüdisch.
"Ping" klang zwar nicht jüdisch, aber ich hielt es für einen Spitznamen.
Ihr Bruder hieß Minhuey, und das klang wirklich jüdisch.
Dass es doch noch eine andere Welt gab, begriff ich,
als ich bei Butch Johnson zum Essen war.
Stimmt was nicht, Ben?
Nein, es ist alles bestens. Ich hab nur noch nie rohes Brot gegessen.
Bei uns wird es gekocht. Ich meine, getoastet.
Das kann ich auch tun.
Hier sind zu viele weiße Sachen. Die Milch ist weiß, das Brot ist weiß.
Alles ist weiß.
Was isst du denn sonst?
Das hier nicht.
Was war auf dem Brot?
Frühstücksfleisch. Ich hab so was noch nie gesehen.
Keine Mortadella? Keine Salami?
Nein, Frühstücksfleisch. Mit Mayonnaise und Milch.
Alles war weiß.
Das können keine Juden sein.
Die gehören sicher zu den anderen.
2 Jahre später wurde mir klar,
dass "die anderen" 99% der Welt ausmachten.
Ich ging zur Schule und dachte, alle wären jüdisch.
Jetzt weiß ich, dass fast niemand jüdisch ist.
Die anderen.
Daran wurde ich im Sommer erinnert, als Murray, Sheldon und ich...
in den Turkey-Hill-Schwimmklub gehen wollten.
Das muss das schönste Mädchen auf der ganzen Welt sein.
Guckt euch die Zigaretten an. Ist das sexy!
Unglaublich sexy!
Die muss scharf sein. Wenn sie das mit 'ner Packung Zigaretten macht,
muss sie scharf sein.
Zutritt verboten für Juden, Hunde und Farbige
- Was soll diese Reihenfolge? - Was meinst du?
Dass sie die Juden zuerst da hinschreiben.
Ich würde auch sagen, erst die Hunde, dann die Farbigen, dann die Juden.
Das hat irgendjemand beschlossen, irgendein Kerl, der gesagt hat:
"Ich sag euch, die Juden nerven mich mehr als die Hunde."
Also, wenn da ein Hund hinkommt, liest er das Schild und geht wieder?
Hunde gehören nach vorn.
Ein Hund pisst überall hin. Und die Leute laufen barfuß.
Andererseits hebt ein Jude nicht das Bein und pinkelt an die Mauer.
Ich hab noch nie 'nen Farbigen schwimmen oder in der Sonne...
liegen sehen. Ihr vielleicht?
Also jetzt, wo du's sagst... Ich auch nicht.
Zum Beispiel Atlantic City. Da liegen Unmengen von Leuten am Strand.
Aber keine Farbigen.
Dann ist das Schild hauptsächlich für die Juden gedacht.
In einer Woche beginnt das neue Schuljahr...
und an allen Schulen wird das neue Integrationsgesetz in Kraft treten.
Im Schulbezirk von Baltimore werden keine Probleme bei der Durchsetzung...
dieses Gesetzes erwartet.
Der Sommer ging dem Ende zu.
"Der Sommer ging dem Ende zu." Und weiter?
Das Ende des Sommers.
Ein Aufsatz über die Erlebnisse im letzten Sommer.
Das kann man schlecht lesen.
Was heißt das?
"Jüdisch".
- "Jüdisch", glaube ich. - "Jüdisch"?
Ich bin gleich wieder da.
Pünktlich zu Rosch Ha-Schana kommen Nate und Charlie zu Besuch.
Na ja, das ist Tradition.
Der Kantor singt, und wir sehen uns den neuen Caddy an.
Wunderschön. Wunderschönes Grün.
Sie nennen es "Nebelgrün".
Tatsache?
Wollten wir uns nicht das Cabrio ansehen?
Ada möchte lieber einen Viertürer, ist bequemer.
Carl Zeitsoff war da. Ich sagte ihm, ihr seht euch die neuen Caddys an.
6-9-9. Er wettet immer dieselbe Zahl.
Seit 10 Jahren dieselbe Zahl.
Es wäre wirklich ein Schock, wenn da eine andere Zahl draufstünde.
Gibt's in diesem Jahr eine Preiserhöhung?
Ich seh mal nach. Ich hatte dazu noch gar keine Zeit.
Er ist gerade erst reingekommen.
Du musst zum Frisör.
Ich lass sie wachsen wie Samson.
Wie machen sich denn die Farbigen in der Schule?
Sehr gut. Die kriegen bessere Noten als ich.
Das Mädchen ist sehr attraktiv.
Was?
Sie ist attraktiv.
Das ist ja wohl das Ende. Das ist das Ende!
Was?
Was meinst du damit?
Hübsch.
Oh, mein Gott!
Ich sagte, sie ist attraktiv, nicht, dass ich was mit ihr anfangen will.
Sie ist einfach nur attraktiv.
Übrigens, wo sind am Arsch Kieferknochen?
Die Kieferknochen vom Arsch. Wo sind die?
Ist er verrückt geworden? Was redet er denn da?
Dein Arsch hat keine Kieferknochen.
Samson erschlug die Philister mit einem Kieferknochen vom Arsch.
- Nicht vom Arsch. Von einem Tier. - Gibt's ein Tier namens "Arsch"?
Was sind das nur für Ausdrücke?
Also, ich liebe Samson und Delilah.
Hoffentlich läuft der Film bald mal wieder.
"Er erschlug Hunderte mit einem Kieferknochen vom Arsch."
Glaubst du diesen Kram?
Ich weiß nicht.
Was soll das heißen? Es steht in der Bibel.
Und deshalb ist es wahr?
Es steht in der Bibel. Es ist eine Geschichte.
Eine wahre Geschichte?
Es kommt nicht darauf an, ob es wahr ist.
Wenn es in der Bibel steht, dann hat das einen Grund.
Welchen Grund?
Einen guten Grund!
Und das ist der Grund?
Es steht da. Er hatte lange Haare. Er war stark.
Er hat das Gebäude zerstört. Er hat die Goyim getötet.
- Ende der Geschichte. - Das waren damals noch Heiden.
Heiden, Ungläubige, Nichtjuden. Sie waren was, aber keine Juden.
Das wissen wir. Sie waren keine Juden. Sie waren...
die anderen.
Könnt ihr nicht was anderes tun?
Euer Vater kommt erst in einer Stunde. Seht fern oder tut sonst was.
- Sie nennen es "Nebelgrün". - Ich dachte, "grüner Nebel".
Sag Louie, er soll um die Ecke parken. Wir gehen später noch essen.
- Gefällt er Ada und den Jungs? - Benny hätte lieber das Cabrio.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte so gern ihren...
Arzt sprechen.
- Woran hast du gedacht? - Weiß nicht.
Aber das Varieté ist erledigt.
Das Fernsehen ruiniert uns.
Wie oft soll man sich Milton Berle als Frau ansehen?
Es gibt aber auch gute Shows. Habt ihr Marty gesehen?
"Was machst du heute Abend, Marty?" "Keine Ahnung. Und du?"
Was redest du da für 'n Quatsch?
Mit Marty will keine ausgehen. Er ist schüchtern. Er ist Metzger.
- Na und? - Du kennst doch die Show.
"Ma, ich bin ein hässlicher Mann. Ich bin Metzger. Keine will mich."
Verstehst du nicht, welches Problem ich hier habe?
Ich muss dem Finanzamt erklären, dass ich mehr Geld...
mit diesem Varieté verdiene, als ich tatsächlich tue,
damit ich meine Ruhe habe. Sonst fragen sie, was ich sonst so mache.
Soweit ich nämlich weiß, ist das Wettgeschäft illegal.
Gott möge verhindern, dass sie sehen, wie wenig Leute hier sitzen.
Seien wir doch realistisch.
2 Jahre können wir uns hier noch halten.
Wo kommen die denn her? Wo kommen Sie denn her?
Werden Sie nicht persönlich. Lassen Sie mich ihr Herz abhören.
Der Caddy kostet dieses Jahr mehr. Nächstes Jahr kostet er noch mehr.
Gleich bleibende Preise im Wettgeschäft sind kein gutes Geschäft.
Jetzt denkt mal alle nach,
wie wir die Erträge aus dem Nummernspiel erhöhen.
Ich bin sicher, dass das möglich ist.
Ich muss los. Die Familie wartet mit dem Rosch-Ha-Schana-Essen.
Ich habe eine Idee.
Ihr sollt nachdenken. Wir brauchen die Antwort nicht sofort.
Nate, meine Idee ist gut.
Schön, aber mach schnell.
Wir führen eine 4. Ziffer als Bonusnummer ein...
und verdoppeln den Jackpot.
Und wie viel kostet mich das?
10% des eigentlichen Wetteinsatzes.
Hast du 50 Cent, macht es zusätzliche 5 Cent. Bei 60 Cent, 6 Cent,
bei 70 Cent, 7 Cent. Bei einem Dollar, 10 Cent...
Angenommen, du verdächtigst jemanden, Kommunist zu sein. Was bedeutet das?
Wenn du ein Kommunist bist und willst ein Haus sprengen,
oder Landesverrat begehen, dann ist das was anderes,
als wenn du nur an ein anderes Wirtschaftssystem glaubst.
- Punkt. - Das kann ich nicht schreiben.
Ich schon. Nur könnte man es nicht lesen.
Deine unleserliche Handschrift wird dir noch schaden.
Was hat das mit McCarthy zu tun?
McCarthy will seine Ideale...
mit Einschüchterungstaktik durchsetzen. Und das ist gefährlich.
Als was geh ich nur an Halloween?
Du wechselst ständig das Thema. Bleib doch mal bei der Sache.
Ich denke: McCarthy, Hexenjagd,
Hexen, Halloween. Als was gehe ich?
Geh doch als Pirat.
Da hast du's. Großmutter hat für alles eine Lösung.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir,
dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch,
im Angesicht meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit ÖI...
Bist du in Sylvia verknallt?
Ich hab dich beobachtet beim 23. Psalm.
Ich hab ihr beim Beten zugesehen.
Sie war total versunken.
Sie hatte den Kopf gebeugt und die Augen geschlossen.
Sie war wirklich bei der Sache.
- Verabredest du dich mit ihr? - Wie bitte?
Na ja, nicht öffentlich. Vielleicht heimlich.
Sheldon, ich hab ihr beim Beten zugeguckt...
und mich gefragt, was sie denkt. Ich war neugierig.
Schwarze Mädchen sollen toll sein beim Sex.
- Ja? - Bewiesene Tatsache.
- Und woher hast du die? - Ich sammle Informationen.
1: Farbige Jungs haben Riesenschwänze.
Doppelt so lang wie die von Weißen.
Wo hast du das denn her?
Hast du's nicht gesehen?
Wir haben doch einen Schwarzen in unserer Klasse. Wilbert Mosley.
Ich hab mit ihm geduscht.
Meiner war vom Wasser ganz schrumpelig und höchstens 3 Zentimeter lang.
Seiner hing ihm fast bis zu den Knien runter. Ich schwör's bei Gott.
Jetzt hör aber auf.
Ich schwör's. Seitdem hab ich einen Minderwertigkeitskomplex.
Ich denke, bei der Sache mit der Beschneidung,
da geht's nicht nur um die unschuldige Vorhaut.
Er soll nicht wachsen.
Blödsinn.
- Ich rede von Wilberts Schwanz. - Gewaltig.
Er wollte mir nicht glauben.
Seht ihr die Kleine da?
Wilbert könnte es ihr von hier aus besorgen.
Er bindet ihn ans Bein, wenn er ihn nicht benutzt.
Ist ein klasse Kerl. Superklug. Lässt mich bei sich abschreiben.
Ben ist verknallt in Sylvia.
Sheldon, jetzt hör schon auf!
- Meine Eltern würden sterben. - Deine Eltern?
Ihr Vater ist ein prominenter Arzt am Provident Hospital. Schwerreich.
Für den bist du Pöbel. Wenn du mit ihr ausgehst, rastet ihr Vater aus.
Noch dazu bist du Jude.
Warte nur 'ne Dreiviertelstunde.
Dann gehst du mit Wilbert duschen.
Du wirst dich wundern.
Das kann nur 'n Witz sein.
Bis nachher, Ma.
Ben ist noch oben.
Verkleidest du dich nicht?
Ich gehe als Beatnik.
Komische Verkleidung.
Ben, es wird Zeit!
Ihr geht als Rentiere?
- Wir sind Wikinger. - Wikinger?
Sind die von hier?
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott! Ada! Oh, mein Gott!
Hast du den Verstand verloren?
Hast du völlig den Verstand verloren?
Wieso? Es ist Halloween.
Mit dem Jungen stimmt was nicht. Er ist geistesgestört.
Bubbe, der Krieg ist längst vorbei.
Ich krieg keine Luft.
Wo willst du denn hin?
Zu einer Party. Es ist Halloween.
Du verlässt dieses Haus nicht als Adolf Hitler!
Es ist Halloween. Das soll ein Witz sein.
Wieso gehst du nicht als Pirat? Oder als Rentier?
Zieh das aus oder ich rufe Vater. So verlässt du nicht das Haus!
Es war nicht leicht, das Kostüm zusammenzukriegen.
Ich musste sogar zu Sunny Surplus in die Innenstadt wegen der Stiefel!
Adolf Hitler steht in unserem Flur.
Ich ruf jetzt deinen Vater an. Du wirst nicht ausgehen.
Was denkt ihr denn?
Es ist vielleicht 'ne Spur zu viel.
Wenn wir das System mit der zusätzlichen Zahl fertig haben,
sollten wir anfangen.
Es ist Ende Oktober. Wir sollten in der 2. Novemberwoche damit anfangen.
Legen wir doch gleich einen Termin fest.
Gaiety.
Pete, hol Nate an den Apparat.
Er sieht aus wie Adolf Hitler?
Dann bleibt er eben zu Hause. Er geht nirgendwohin als Adolf Hitler.
Dein Vater sagt, du gehst auf keinen Fall so aus dem Haus.
Ich zieh nichts anderes an.
Er will sich nicht umziehen.
Gib mir Hitler.
Er hat ein Hakenkreuz am Arm und trägt riesige schwarze Stiefel!
Er trägt riesige schwarze Stiefel!
Damit kam er gerade die Treppe runter und überall hat er Hakenkreuze!
Hol den Führer ans Telefon.
Dein Vater möchte mit dir reden.
Tut mir Leid.
Also gut, Jungs, ihr geht ohne mich.
Bist du sicher?
Ja, ich feiere Halloween hier.
Was ist bloß los mit den Kindern?
Sie haben keinen Sinn für Geschichte.
Er war bei Kriegsende 7 Jahre alt. Das ist 9 Jahre her.
Für ein Kind ist das ein ganzes Leben. Für uns dagegen nur ein Augenzwinkern.
Aber wieso verkleidet sich mein Kind als Hitler?
- Er geht doch nicht von Tür zu Tür? - Nein.
Soll er etwa sagen: "Gebt Hitler Süßigkeiten"?
Wie würden da wohl die Nachbarn reagieren?
Die würden ihm nichts Süßes geben.
Wir müssen über die Falls Road, um zu dieser Party zu kommen.
Ja, und?
Nichtjuden-Revier.
Nick Campbell sagt, das wird 'ne Spitzenparty.
Ich weiß nicht. Auf der anderen Seite der Falls Road. Oh Mann.
Achtung, Leute! Die Juden sind im Anmarsch!
Wo wohnst du?
Forest Park.
Forest Park?
In der Nähe von Liberty Heights.
Das ist eine jüdische Gegend, nicht?
Kann man wohl sagen. Jede Menge Juden.
Und es scheinen immer mehr zu werden.
So sieht's jedenfalls aus.
Aufhören!
Sie haben gerade den General angespuckt!
Ich gehe auf die Universität von Baltimore.
Das ist ja schön.
Ich hab als Hauptfach Betriebswirtschaft.
Dabei ist man ziemlich festgelegt.
Da kann man nicht viel von sich selbst einbringen, weißt du?
Ja, ganz recht.
Ich komm auch nicht oft dazu, mit Leuten zu reden.
Kennst du die alle hier?
Sind das alles deine Freunde?
Ja, wir studieren alle zusammen.
- Fast alle. - Nette Leute.
Verzeihung.
Oh, mein Gott!
Kann dieser Zauberstab jeden Wunsch erfüllen?
Noch hat er nicht funktioniert.
Was hast du dir denn gewünscht?
Die Frage ist mir zu persönlich.
Das war nicht meine Absicht. Entschuldige.
Warum hast du Angst, zu intim zu werden?
Oder bevorzugst du Smalltalk?
Jetzt hast du mich aber erwischt.
Sollte ich berechenbarer sein?
Sei einfach so, wie du möchtest.
Schließ deine Augen.
Wünsch dir was.
War es das?
Wie geht's?
Du willst das nicht gewusst haben?
Gut, sie ist deine Freundin. Tut mir Leid. Das wusste ich nicht.
Hier gibt's keinen, der nicht weiß, dass ich mit Mary gehe.
Jetzt gibt's einen. Jetzt hast du einen gefunden.
Warte mal, du Klugscheißer.
Eine Frage.
Woher kommst du?
Aus Forest Park.
Jüdisch?
Was soll das werden?
Ist nur 'ne Frage.
- Warum stellst du sie? - Es ist nur 'ne Frage.
Ich hab aber keine Lust auf blöde Fragen.
Hör auf, Ted. Es ist doch nichts passiert.
Ich hab ihn doch nur gefragt, ob er jüdisch ist.
Leck mich am Arsch, Tab Hunter.
- Hör auf, Ted! - Lass mich!
Nicht hier drinnen! Draußen!
Gut, draußen.
Mann! Gibt nicht mal zu, dass er jüdisch ist.
Ach, Scheiße.
- Gib mir 'n Bier. - Mir auch eins.
Nicht jetzt.
Van, wir kriegen Probleme.
Wegen Yussel.
Entschuldige. Ich bin gleich wieder da.
Ich bring euch um.
Passt auf.
Das geht nur uns was an, klar? Keiner mischt sich ein.
Jetzt warte mal kurz. Komm her. Was machst du da?
Was hab ich dir gesagt?
Auf die andere Seite der Falls Road zu fahren war ein großer Fehler!
Ich hol dich da raus.
Beruhige dich. Hör auf. Was soll das?
Jetzt hör schon auf.
Ich mach den blonden Blödmann fertig und dann verschwinden wir.
Na komm! Gleich fängst du dir eine. Na, komm schon!
Es war nur 'ne ganz simple Frage.
Bist du jüdisch?
Steh auf! Na los!
Sag's einfach und dann ist es vorbei.
Es ist doch eine einfache Frage. Bist du jüdisch?
Sag's und es ist vorbei. Ok?
Hör doch auf, Ted!
Sag's!
Sag's! Sag's, dann ist es vorbei!
Oh Mann!
Was für 'ne Party ist das hier? Komm, du Schläger, lass uns gehen.
Nein, mir geht's gut. Ich hatte ihn fast so weit.
Ja, tolle Strategie.
Trey! Trey, hast du dir was getan?
Bist du ok?
Ja, alles klar.
Die Nacht ist noch jung.
Er konnte kaum noch.
Wo ist das Mädchen?
Vergiss das Mädchen. Lass uns hier verschwinden.
Was für ein Mädchen denn?
Was hast du vor? Gehen wir endlich!
Na, komm schon!
Du hast 'n hübschen kleinen Kampf verpasst.
Das ist sehr bedauerlich.
Weißt du, die grinsenden Kürbisse haben mich abgelenkt.
Cinderella!
Ok, lass uns gehen. Jetzt sofort.
Wir müssen gehen!
Geht das Ding nicht auf?
Was machst du denn da?
Können wir uns mal treffen?
Lass uns gehen. Jetzt!
Könnt ihr mich vielleicht mal kurz in Ruhe lassen?
Warte!
Cinderella!
Ich bring euch um.
- Gibt's noch 'n Bier? - Es gibt auch härtere Getränke.
Mal sehen, was wir finden.
Tut mir Leid, dass ich zu spät komme, Süße.
Das wäre das erste Mal.
Du hast da einen Schnitt.
Hab versucht einzuparken.
Ich weiß nicht mal, ihren Namen.
Ihr Freund hat sie dazu gebracht, dass sie 'nem Pferd einen geblasen hat.
Wie bringt man denn jemanden zu so was?
- Dann glaub es eben nicht. - Denk doch mal!
In Washington findest du höchstens ein Polizeipferd.
Und wo ist der Bulle?
Genau.
Ihr seht ja klasse aus. Wo ist Ben?
- Er feiert zu Hause. - Klar, so durfte er nicht raus.
Er ist ein solcher Dickkopf.
- Da hast du Recht. - Kennst du sein Sinatra-Ding?
Wir fuhren ins Kino und wollten gerade aus dem Auto steigen,
da sagt er: "Keiner steigt aus, bis Sinatra fertig ist."
Ich will aussteigen. Da schreit er: "Keiner geht, wenn Sinatra singt."
Wir mussten uns das Lied anhören und dann erst sind wir gegangen.
- Das ist ja wohl nichts Neues. - Wir kamen zu spät ins Kino.
Ich habe erst nach 2 Stunden kapiert, worum es ging.
- Das gibt's doch nicht. - Doch.
Denk doch mal nach. Niemand schläft mit irgendeinem Pferd,
wenn er Francis, das sprechende Maultier haben kann.
Das ist ein Maultier.
- Ein Maultier! - Das ist was anderes.
Es ist keine so große Leistung, einem Maultier einen zu blasen.
Wer hat den Größeren? Das Maultier oder das Pferd?
Ich würde sagen, das Pferd. Maultiere sind ja unfähig, sich zu vermehren.
Und wie vermehren sie sich dann?
Sie sind unfähig, sich zu vermehren.
Haben sie kein Sperma?
- Wie kommt man dann zu Maultieren? - Sie kreuzen Pferde mit Eseln.
- Wieso kennst du ihren Namen nicht? - Ich war wie gelähmt.
- Sie hat da mit ihrem Zauberstab... - Viel Glück bei der Suche.
Ich hab solchen Druck auf den Eiern. Ich liebe dieses Mädchen.
Vergiss es. Die Kleine ist weg.
Mich kriegst du da nie wieder hin.
Zu diesem Tab Hunter. So ein Scheißkerl.
Er wollte es doch nur wissen.
Wann wolltest du zuletzt wissen, ob jemand katholisch ist?
Oder Episkopalist oder Methodist? Wen juckt das?
Da gibt's doch sowieso keinen Unterschied.
Die beten alle zu Christus.
Es ist ok, sich einen Juden übers Bett zu hängen.
Hauptsache, man lässt keinen zur Tür rein.
Ein toter Jude ist ok. So sagt man doch. Oder nicht?
Überleg doch. Sie alle beten zu einem Juden.
Also sind sie doch alle reformierte Juden.
Ich muss das Mädchen finden.
Dann musst du zu Gott beten.
Zu einem nicht-jüdischen Gott.
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue...
und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße...
um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unglück,
denn du bist bei mir,
dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest...
vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit ÖI...
und schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang...
und ich werde bleiben im Hause des Herrn...
immerdar.
Amen.
War ja ganz schön was los, dieses Wochenende.
Du hast davon gehört?
Es war ein Polizist bei mir.
Wegen der kleinen Prügelei?
Nein, wegen des Autounfalls.
- Was wollte der Polizist dann bei dir? - Es ging um euch.
Um uns? Wieso?
Der Bulle sagte, ihr wärt Augenzeugen dieses Unfalls.
Den haben viele Leute gesehen. Wieso kommen sie dann zu uns?
Keine Ahnung.
Die wollen uns eins auswischen.
Das haben so viele Leute gesehen. Die brauchen uns doch nicht.
Die Bullen sagten, dass Travelstead dort ziellos rumgerast ist...
und die Kürbisse zermatscht hat.
Und es heißt, da seien 3 Jungs aus 'nem anderen Stadtteil gewesen.
Ich kannte die Namen.
Du hast der Polizei unsere Namen genannt?
Ist doch nichts dabei.
Toll! Hör mal.
Auf der Party hab ich mich total in ein Mädchen verknallt.
- Und wie heißt sie? - Das weiß ich nicht.
Du kennst doch die Leute. Erkundige dich doch mal.
Wie sieht sie denn aus?
Toll. Blond. Sie sah aus wie Cinderella.
Wirklich. Sie ging als Cinderella, mit Zauberstab und all so was.
Cinderella hatte keinen Zauberstab.
Das spielt doch keine Rolle. Dieses Mädchen hatte einen.
Hilf mir, dieses Mädchen mit dem Zauberstab zu finden.
Sie ist irrsinnig toll, blond und hat einen Zauberstab.
Ich bin Ben. Wir sind in derselben Klasse.
Ich weiß.
Wo willst du hin? Ich dachte, du wohnst hier in der Nähe.
In die Innenstadt. Ich fahr in die Innenstadt.
Kann ich dich was fragen?
Ich denk schon.
Ich beobachte dich immer, wenn du den 23. Psalm aufsagst.
Du kommst mir immer so versunken vor.
Wieso?
Wieso fragst du?
Weil ich noch niemanden so ehrfürchtig gesehen habe.
Für mich ist das ein Moment ganz für mich allein. Das ist alles.
Jetzt muss ich dich was fragen.
Mich?
Ja. Du bist jüdisch. Also, was bedeutet der 23. Psalm für dich?
Für mich hatte der nie was Religiöses.
Es ist nur was, das ich seit der 1. Klasse aufsage.
Und?
Ich hab den 23. Psalm eigentlich immer als eine Art Nationalhymne gesehen.
Etwas, das man sagt, bevor das Spiel beginnt.
Er weidet mich auf einer grünen Aue.
Was bedeutet das für dich?
Ganz ehrlich?
Keine Ahnung.
Keine Ahnung?
Mich hat noch nie jemand geweidet...
und ich weiß auch nicht, wo die grüne Aue ist.
Hat schon mal jemand dein Haupt mit ÖI gesalbt?
Und hat dir schon mal einer voll eingeschenkt?
Nein, noch nie.
Ich fahre in die Innenstadt.
Meine Haltestelle.
Ich dachte, du wohnst in der Innenstadt.
Erwartest du von mir, dass ich da wohne?
Warte!
Sylvia, warte! Kann ich mit dir gehen?
Kann ich dich begleiten?
Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
Wir sind schon fast bei mir zu Hause.
Mein Vater kommt manchmal ziemlich früh heim.
Er wäre nicht gerade erfreut, wenn ich mit einem Weißen ankomme.
Ich verstehe.
- Tut mir Leid. - Ist schon ok.
Weißt du was? Warte hier.
Ich hol dich mit dem Wagen ab. Steig sofort ein und versteck dich.
Ich hab mich umgehört.
Es gibt gute Reaktionen auf unsere Bonuswette.
Mr. Kurtzman?
Mein Kostüm ist nicht angekommen. Was soll ich tun?
Haben Sie schon die Lieferfirma angerufen?
Die sagen, es müsste hier sein. Aber es ist sicher verloren gegangen.
Dann müssen Sie wohl irgendwas anderes anziehen.
Nein. Ich ziehe nur meine eigenen Kostüme an. Und die sind sehr teuer.
Was soll ich jetzt sagen?
Ich lasse auf keinen Fall...
die Klamotten von jemand anderem an meinen Körper.
Hab ich das nötig?
Steig ein.
Beeil dich! Na los.
- Runter mit dir. - Was?
Runter auf den Boden.
Ist das wirklich nötig?
Der ist aber gut.
Hast du ihn noch nie gehört?
Nein, ich hör immer nur normale Sender.
Normale Sender, ja?
Was ist denn das? Was hör ich denn da?
Die anderen. Die anderen Radiosender.
Wir fahren in die Nähe vom Zoo. Da sieht uns keiner.
Ich finde, wir sollten zum Zoo fahren.
Oh ja, klasse. Zum Zoo.
Kennt dein Dad Cab Calloway?
Wie kommst du denn auf die Idee?
Er ist auf die Douglass High School gegangen. Die Schule für Farbige.
Nein, er kennt ihn nicht.
Was ist mit Billie Holiday?
Meinst du, nur weil wir Neger sind, müssen wir alle Neger kennen?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Kennst du denn Albert Einstein?
Nein, aber meine Leute kennen ein paar von den Einsteins.
Ist das dein Ernst?
Haben wir wirklich kein Kostüm für sie?
Sie hat einen Tick mit Bazillen.
Sie zieht nichts von anderen Leuten an.
Das ist ziemlich einmalig.
Ich hab eine Stripperin, die aussieht wie meine Cousine Marcia.
Verrückt! Die Chancen, das Mädchen zu finden, stehen 1 zu einer Million.
Verlass dich auf mich. Ich hab so ein Gefühl, dass sie da ist.
Wir müssen nicht nur die richtige Gegend finden,
sie muss auch noch rein zufällig...
genau in diesem Moment vorbeikommen.
Warte doch, bis Nick Campbell sie gefunden hat.
Nein, ich kann nicht warten. Ich hab die ganze Zeit nur sie im Kopf.
Was sollen wir denn machen?
Etwa Ausschau halten, ob irgendwo ein Diadem glitzert?
Ich glaube, ich seh da jemanden mit 'nem Zauberstab.
Hört auf mit diesem dummen Zeug und seht euch richtig um.
Meinst du, sie ist die Einzige, die hier rumläuft?
Hoffentlich tut sie sich nicht weh.
Verflucht noch mal, wo sind wir hier?
Keine Ahnung. Wir sind hier wohl falsch.
- Klasse! - Tut mir Leid.
Ich hab nun mal andere Sachen im Kopf.
Diese Gegend hier macht mich nervös.
Ich hab schon 3 Leute mit Waffen gesehen.
Ich fahr ja schon weg.
So was wie 'ne Traumfrau gibt's doch gar nicht.
Oder hat mein Vater meine Mutter für 'ne Traumfrau gehalten?
Niemals!
Ich sag euch mal was. Dieses Mädchen...
Ich bin besessen von ihr. Sie ist meine Bestimmung, mein Schicksal.
Traumfrauen hat Gott bloß erfunden, um uns aufzugeilen. Das ist alles.
Wenn du dich mit weniger zufrieden gibst.
- Darum geht's nicht. - Worum dann?
Um Traumfrauen.
Ich fahr hier rum und suche meine Traumfrau,
die ich verlassen musste, weil du dich geprügelt hast!
Tu mir 'n Gefallen. Verlier doch bitte meine Telefonnummer.
Ich glaube, meine Freundschaft mit dir ist zu Ende.
Na los! Mach schon!
Ich sage dir, sie geht zu weit und wir kommen in den Knast.
Die Nummer ist riesig.
Wahnsinns-Show. Die Beste seit Jahren.
Wenn sie an den Brustwarzen keine Quasten hat, schalt den Spot aus!
Wenn sie ihre Unterwäsche auszieht, schaltest du auch aus!
Nate, nein! Nate, aber...
Kein Aber.
Ist das eine Nummer!
Für 23 Männer.
Ich war noch gar nicht fertig.
Mehr dürfen Sie nicht zeigen.
Wollte ich auch nicht. Ich hätte aber noch was Hübsches fürs Ende gehabt.
Machen Sie's morgen.
Dann ist mein Kostüm auch da.
Das ist von heute an ihr Kostüm.
Gefällt's Ihnen?
Ja.
Und Ihnen?
Lhm gefällt's.
Mir gefällt's.
Du gehst heute nicht mehr aus.
Ich geh nur auf die Veranda.
Komm, erzähl schon! Was hast du für ein Geheimnis?
Ich war mit Sylvia zusammen.
In ihrem Wagen.
In ihrem Wagen?
Dem von ihrer Mutter.
Du hast es getan.
War sie nackt?
Hast du schon mal Negermusik gehört?
Erzähl ganz genau!
Nein, das war's doch gar nicht. Die Musik ist klasse.
Was habt ihr gemacht?
Geredet.
Geredet? Blödsinn!
Wir haben uns unterhalten.
Haben die wirklich so 'ne zarte Haut?
Ich hab sie nicht berührt.
Erzähl mir alles oder ich geh wieder.
Wir haben ganz lange geredet.
Wir haben uns über Negersänger unterhalten und über Komiker.
Es war toll, wirklich unglaublich.
Sie hat dir einen geblasen.
- Ich glaub dir nicht. - Warum rede ich überhaupt mit dir?
Keine Ahnung.
Du redest mit 'ner Schwarzen über Komiker und Musik.
Das ist doch Blödsinn!
Unser Gewinn hat sich um 9% erhöht.
Sehr gut.
Setz dich.
Wir haben sogar weiße Kunden.
Farbige und Weiße wetten miteinander. Sehr gut.
Hört mal: Germantown, gut.
Greektown gut und Pigtown besser. Alles weiße Bezirke mit fetter Beute.
Der Staat denkt jetzt angeblich auch über 'ne Lotterie nach.
Lukie Saperstein quatscht doch schon seit Kriegsende davon.
In Annapolis sind sie ganz scharf drauf.
Legales Glücksspiel brächte gut Kohle. Las Vegas macht uns das vor.
Einarmige Banditen gibt es sogar schon in Anne Arundel County.
Die beschissene Regierung denkt, sie kriegt 'n Zahlenspiel auf die Reihe!
Lotterie ist verfassungswidrig.
Die machen die Privatwirtschaft kaputt.
Das riecht nach Sozialismus.
Auf Golfplätze dürfen Schwarze seit '51, zur Schule seit '54.
Was ist wichtiger?
Seit 1950 dürfen Farbige auf Cricketplätze. Aber die spielen nicht.
Das war bloß ein Schritt in Richtung Gleichberechtigung.
Farbige durften nur dienstags spielen.
Kein Farbiger spielt Cricket, weder dienstags noch mittwochs noch sonst.
Die Weißen wollen doch auch nicht Cricket spielen.
Ein sinnloses Spiel. Wie viele Spieler braucht man? Womit spielen sie?
- Gibt's da diese Tore? - Das ist Krocket.
- Nein, Krocket ist was zu essen. - Für dich ist alles was zu essen.
Ich hab's auf einer Speisekarte gesehen.
Charlie, behalte das im Auge. Eine staatliche Lotterie wäre das Letzte.
Wer sagt als Erster aus?
Es geht nach dem Alphabet, glaube ich.
Ich kann's immer noch nicht fassen, dass wir als Zeugen aussagen müssen.
Trey Travelstead, der kam doch wohl auf der Mayflower mit hergepilgert.
Bei der Sache mit den Pilgern fühl ich mich richtig unwohl.
Alan, wie spät ist es?
Halb 1. Um 2 sollen wir vor Gericht erscheinen.
Ich muss euch mal was Dummes fragen.
Ihr kennt doch diese Gerichtsserien, Perry Mason und so.
Da heißt es immer, du sollst schwören, die Wahrheit zu sagen...
und nichts als die Wahrheit, so wahr dir Gott helfe.
Daraufhin sagt der Zeuge immer "Ja".
Was passiert, wenn du "Nein" sagst?
Wie meinst du das?
"Ich sage, was ich weiß, aber ich schwöre nicht bei Gott."
Was passiert dann?
Ich weiß es nicht.
Müsste man einen Jurastudenten fragen.
Lasst es uns heute versuchen.
Und wer?
Der zuerst aufgerufen wird.
- Ich bin dabei. - Du bist dabei?
Wieso nicht? Und du?
- Ja, ich bin auch dabei. - Er macht auch mit.
Die Staatsanwaltschaft ruft Sylvan Kurtzman in den Zeugenstand.
Legen Sie die linke Hand auf die Bibel und heben Sie die rechte.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
Nein.
Was?
Nein.
Was ist da los?
Das ist ein Kommunist! Ein mieser kleiner Kommunist!
Euer Ehren, das ist ein Roter!
Er ist ein gottloser Mensch!
- Ruhe! - Du bist ein Kommunist!
Ruhe! Ruhe!
Du bist ein Kommunist!
Ruhe im Saal!
10 Minuten Unterbrechung. Die Anwälte kommen in mein Amtszimmer.
- Verlassen Sie den Zeugenstand. - Danke, Euer Ehren.
Der Kerl hat wirklich Mumm. Hätte ich ihm nicht zugetraut.
Jedes Jahr gehen 50, 60 Neger als Weiße durch.
Man kann sie nicht unterscheiden, weil sie nicht lächeln,
damit man ihr Zahnfleisch nicht sieht.
Wenn also ein hellhäutiger Freund zu euch sagt:
"Lang nicht gesehen, Kumpel",
dann reißt ihm das Maul auf, denn es könnte einer von ihnen sein.
Ich bin nicht aufs College gegangen, aber ich kenne viele, die da waren.
Die Schule fand ich nicht so toll.
Zu wissen, wann Washington den Delaware überquerte,
hilft mir bei 'ner Prügelei auch nicht weiter.
Man lernt da nicht, wie man mit Prügel zurechtkommt.
So was hab ich noch nie im Leben gehört.
Das ist klasse, nicht?
Unglaublich. Unglaublich.
Egal welche Hautfarbe, wenn das Licht ausgeht,
gibt's nur eine Frage: "Wer hat sich gewaschen?"
Mr. Kurtzman, ich könnte Sie wegen Missachtung des Gerichts festnehmen...
und ich hätte vielleicht so entschieden,
aber die Anklage hat beschlossen, Sie nicht weiter zu befragen.
- Sie dürfen gehen. - Danke, Euer Ehren.
Das Gericht ruft Alan Zuckerman in den Zeugenstand.
- Nennen Sie ihren ganzen Namen. - Alan Joseph Zuckerman.
Legen Sie die linke Hand auf die Bibel und heben Sie die rechte.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ja.
Setzen Sie sich.
Wo waren Sie in der Nacht vom 28. Oktober 1954?
- War das die Nacht des Unfalls? - Einspruch.
Wir haben weder die Art des Unfalls nachgewiesen,
noch, dass überhaupt einer geschehen ist.
Einspruch stattgegeben.
Beantworten Sie die Frage.
Wenn es nicht die Unfallnacht gewesen ist,
dann weiß ich nicht, wo ich gewesen bin.
Sie müssen mir 'n Tipp geben. War das Halloween?
Ich wollte mich bedanken, dass du mir geholfen hast.
Hatte nichts mit dir zu tun.
Wenn ich irgendwas für dich tun kann, immer raus damit.
Ich fühl mich tief in deiner Schuld.
Wir würden uns auch gern bei deinem Freund entschuldigen.
Ted war nicht ganz bei Sinnen.
- Ich hab's nicht so gemeint. - Vergiss es, es ist vorbei.
Du könntest mir vielleicht wirklich 'nen Gefallen tun.
Auf deiner Party war ein Mädchen, das hat mich einfach umgehauen.
Ich weiß nicht, wie sie hieß, und ich möcht's gern rausfinden.
- Wie hat sie ausgesehen? - Wunderschön.
Blond. Sie ging als Prinzessin oder als Cinderella.
Und sie hat dir gefallen?
Sie hat mich umgehauen.
Wisst ihr, wen er meint?
Ich denke, ja.
Wir erkundigen uns. Gib mir deine Nummer.
Ja, klar.
Sie ist blond. Und sie hatte einen Zauberstab.
Danke.
Ich ruf dich an.
Großartig.
Was hast du vor?
Er hat doch von Dubbie geredet, von deiner Kleinen.
Scheint ein netter Kerl zu sein.
Wir finden eine andere, die ihm auch gefallen wird.
Wie wär's mit Maggie? Die ist doch auch spitze.
Maggie, Caroline, Megan, irgendeine von denen.
Bett am Ende, Platte am Ende.
Tut mir Leid. Hab ich das gemacht?
Tja...
Tut mir Leid.
Und das passiert so leicht?
Eigentlich nicht. Nein.
Und es kommt ganz einfach so?
Na ja, ich denke,
ich war ziemlich aufgeheizt, die ganze Zeit schon, und...
Gefallen dir die Platten nicht?
Doch, ich find die Platten toll.
Es ist so, ich glaube,
es hat sich seit längerem aufgestaut...
und dann wusste es nicht, wohin.
Möchtest du ins Bad?
Es ist da drüben. Gleich um die Ecke.
Ich bin gleich wieder da.
Was meinst du? Geht es morgen wieder?
Das hoffe ich. Wenn meine Mom nicht da ist.
Oh, mein Gott. Mein Vater.
- Was soll ich machen? - Schnell, in den Schrank.
Was machst du denn? Keine Hausaufgaben?
Ich mach gerade 'ne Pause.
- Hat deine Mutter angerufen? - Nein.
Aber sie hat heute Morgen gesagt, dass sie nicht spät kommt.
Dann mach dich wieder an deine Arbeit.
Was ist hier los?
Ein Junge ist hier.
Aber es war nichts. Wir haben nur Platten gehört, sonst nichts.
Und wo ist er?
Er ist im Schrank.
Wenn nichts war, warum ist er dann im Schrank?
Weil er weiß ist.
Wie kannst du so etwas tun?
Wir haben ja nichts getan.
Wie heißt er?
Ben Kurtzman.
- Mr. Kurtzman? - Ja, Sir.
Sylvia verkehrt nicht mit Weißen. Sie waren nicht sehr respektvoll.
Ich war respektvoll, Sir.
- Sie sind in Sylvias Schlafzimmer. - Ja, Sir.
- Mr. Kurtzman. - Ja, Sir.
Würden Sie bitte aus dem Schrank herauskommen?
Ja, Sir.
Sofort.
Ich möchte Sie nie wieder mit meiner Tochter sehen.
In der Schule begegnen Sie ihr respektvoll und höflich,
aber außerhalb des Schulgeländes treffen Sie sie nicht. Ist das klar?
Ja, Sir. Aber ich denke nicht...
Meiner Tochter ist das durchaus klar. Sind wir uns einig, Sylvia?
Ja.
Und jetzt gehen Sie bitte.
Es muss ihn jemand fahren.
Ich fahre ihn. Sylvia, du bleibst hier.
- Hier ist es doch? - Ja, Sir.
Wollen Sie nicht aussteigen?
Das ist Sinatra, Sir.
Und?
Man geht nicht, wenn Frank singt, Sir.
Das wäre wirklich nicht respektvoll.
Ich muss jetzt los.
Also, jetzt ist es vorbei.
Gute Nacht, Sir.
Das ist er. 2-2-3. Und die Bonuszahl war 4.
Weißt du, was das heißt bei 50 Dollar?
- 100.000 Dollar. - Wir sind im Arsch.
Gelinde ausgedrückt.
- Wer wettet 50 Dollar auf eine Zahl? - Niemand wettet 50 Dollar.
Niemand wettet 50 Dollar.
Was haben wir an Rücklagen?
Nicht genug für so was.
Sag es ihm, aber er isst gerade!
Ich ruf ihn an. In Ordnung?
- Er bringt mich um. - Es läutet.
Danke, Ma.
Was gibt's?
Du wirst es nicht glauben.
Mir ist kotzübel.
Was ist denn, Charlie?
Jemand hat auf die richtige Zahl gesetzt und auf den Bonus.
Der Gewinn beträgt 100.000 Dollar.
100.000...?!
Oh, mein Gott. Sicher?
Ich hab's 6 Mal überprüft.
Oh Gott!
So viel Geld haben wir nicht.
Ich komme sofort.
Was ist passiert?
Ich muss gehen.
Wir haben Probleme.
Er heißt Little Melvin. Ein schwarzer Dealer aus der Pennsylvania Avenue.
Verkauft Gras. Kocht auf kleiner Flamme.
Hat 50 gewettet, weil seine Mutter Geburtstag hatte.
Das ruiniert mich.
Dieser Little Melvin hat angerufen. Er kommt morgen seinen Gewinn abholen.
- Du hast doch nichts gesagt? - Nein, nein.
Nate, ich fühl mich verantwortlich. Der Bonus war meine Idee.
Lass deine Entschuldigungen.
Ich fand die Idee gut. Keiner wettet 50 auf eine Zahl.
5 Cent, 10 Cent, 1 Dollar. Höchstens 5.
Aber 50? Im Leben nicht!
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung. Aber wir müssen schnell eine Lösung finden.
Wie kommt es, dass wir nie über Dads Arbeit reden?
Weil sie illegal ist.
Es ist aber nicht so schlimm.
Glaubst du, es wird alles wieder gut?
Euer Vater passt schon auf sich auf.
Erzähl ihnen doch mal von der Sache im Patterson Park.
Was war denn im Patterson Park?
Als dein Vater jung war, da ging er mal in den Patterson Park.
Warum, werde ich wohl nie erfahren.
Er hat ein paar Jungs gefragt, ob er mit ihnen Basketball spielen könnte.
Einer hat dann euren Vater gefragt, ob er jüdisch wäre. Das hat er bejaht.
Dann gab ein Wort das andere, und euer Vater wurde verprügelt.
Grün und blau.
Von da an ging er jeden Tag ins Gemeindezentrum, um boxen zu lernen.
6 Monate lang hat er trainiert. Jeden Tag.
Dann ging er wieder in den Patterson Park.
Er ist auf ein Auto gesprungen und hat geschrien:
"Hier ist ein Jude in eurer Gegend!
Wem das nicht passt, der soll herkommen."
Er hat 7 Jungs zusammengeschlagen.
Euer Vater passt schon auf sich auf.
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue...
und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.
Amen.
Mr. Melvin.
Ich dachte, ich überlasse Ihnen den südöstlichen Teil der Stadt.
Sie übernehmen dort die Wetten. Geld auf lange Sicht.
So bringt der Jude mich ums Geld?
Pass auf, was du sagst.
Das macht kein Jude mit mir.
Du Affenarsch, ich stopf dir das Maul!
Du dreckige Hakennase! Nicht mit Little Melvin!
Du bist so gut wie tot, du krausköpfiger Buschnigger!
Ich hab vor keinem Angst!
Pfeif ihn zurück! Pfeif ihn zurück!
Aufhören!
Verdammt! Aufhören!
Aufhören!
So was haben wir nicht nötig.
Charlie, gib Little Melvin das Geld.
Wenn er langfristige Kohle nicht will, ist das sein Problem.
Was ist mein Problem?
Ich entschuldige mich. Nehmen Sie Platz.
Charlie holt ihr Geld.
Langfristige Kohle, sagen Sie? Von wie viel reden wir eigentlich?
Der Südost-Teil bringt monatlich knapp unter 10 Riesen ein.
In einem Jahr haben Sie ihren Gewinn raus.
Und dann Kohle tagein, tagaus. Das wollte ich damit sagen.
Woche für Woche?
Es ist ihre Sache. Entweder Sie nehmen jetzt das kleine Geld,
oder Sie nehmen auf Dauer das große.
Ich würde alles kriegen? Ohne Mittelsmann?
Aber warum geben Sie denn so ein Gebiet auf?
Sehen Sie, die 100.000 unterbrechen ein bisschen meinen Geldfluss.
Ich könnte damit leben,
aber das Varieté kostet mich zu viel Zeit.
Man wird älter, man setzt andere Prioritäten.